1
00:00:04,501 --> 00:00:06,299
ASTA ESTE ȘTIRI DE FILM
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,000
VĂ ADUC IMPORTANTUL
ȘTIRI EVENIMENTELE ZILEI.
3
00:00:11,534 --> 00:00:13,234
ÎN CET timp ce cetățeni
ÎN TOATE ÎN LUMEA
4
00:00:13,269 --> 00:00:14,566
AȘEZAT PE SCAUNEE
5
00:00:14,601 --> 00:00:17,634
SPER SA VED ALTA NOU
EPISODUL DE LUNII,
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,484
ȘTIREA S-A APLICAT
DIN SARCINA UNEI STELE
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,300
ȘI ALE CELULUL
NOOC NEGHONICIT
8
00:00:21,335 --> 00:00:23,367
Pe pantele înghețate
DIN IDAHO.
9
00:00:23,402 --> 00:00:24,866
AICI, PENTRU PRIMA Oara,
10
00:00:24,901 --> 00:00:27,801
FOTOGRAFIE EXCLUSIVE
DIN ACESTUL TRAGIC ACCIDENT.
11
00:00:31,434 --> 00:00:33,534
Între timp,
EXECUTIVE ABC ANXIOȚI
12
00:00:33,569 --> 00:00:35,634
Tratați cu știrile
ÎN PROPRIUL LOR.
13
00:00:37,133 --> 00:00:40,200
AAH!
14
00:00:42,868 --> 00:00:44,834
CU NIMIC ALTUL
SĂ FAC MARȚI NOAPTE,
15
00:00:44,869 --> 00:00:45,998
SUNTURI DE FRUSTRAȚIE.
16
00:00:46,033 --> 00:00:49,200
ȘI ȚARA GĂSEȘTE
NOI MODALITĂȚI DE A OMORI TIMPUL.
17
00:00:49,235 --> 00:00:50,833
*...LA BAMBA *
18
00:00:50,868 --> 00:00:54,299
ROOFTOP LA BAMBA
CONCURSURI NUMAI.
19
00:00:54,334 --> 00:00:57,667
* QUE NECESITO,
UNA POCA DE GRACIA... **
20
00:01:00,067 --> 00:01:03,634
ȘI APOI, LA TIMP,
CUVENT CARE UN NOU EPISOD A fost gata.
21
00:01:03,669 --> 00:01:04,998
ȚARA SE BUCUȚE.
22
00:01:05,033 --> 00:01:06,532
OAMENII RUSH
LA SETURILE LOR.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,601
DAR O FRICĂ SĂCĂLANTĂ
ÎNCEPE SĂ APAREA...
24
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
RĂSPUNSUL ACESTUI REPORTER-
„Bineînțeles că vor.”
25
00:01:17,400 --> 00:01:18,866
YO! MADDIE!
26
00:01:18,901 --> 00:01:20,032
ȚI AMINȚI.
27
00:01:20,067 --> 00:01:21,265
DAVID, ÎN FINAL PREGĂTIT
28
00:01:21,300 --> 00:01:22,666
A MĂRTURISI
DRAGOSTEA LUI PENTRU MADDIE,
29
00:01:22,701 --> 00:01:25,100
Se repezi spre ușa ei
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.
30
00:01:25,135 --> 00:01:26,701
MADDIE, am prins
CEVA SA TI SPUN!
31
00:01:30,501 --> 00:01:34,601
ACUM ASCULTA, STIU CA ESTE
4:00 DIMINEAȚA.
32
00:01:37,701 --> 00:01:39,000
VĂ POT AJUTA?
33
00:01:45,000 --> 00:01:46,984
HI.
34
00:01:47,019 --> 00:01:48,968
HI.
35
00:01:52,367 --> 00:01:54,299
ȘTIU CE
EL TREBUIE să facă,
36
00:01:54,334 --> 00:01:56,334
DAVID ÎNTRERUPE O INA
DITĂ ÎNTRE MADDIE
37
00:01:56,369 --> 00:01:59,033
ȘI NOUL EI PRIETEN SAM.
38
00:01:59,068 --> 00:02:00,634
DAVID?
39
00:02:00,669 --> 00:02:02,200
SEARĂ.
40
00:02:02,235 --> 00:02:03,467
HI.
41
00:02:06,033 --> 00:02:07,334
HI.
42
00:02:08,634 --> 00:02:10,032
DAVID?
43
00:02:10,067 --> 00:02:12,217
IARTĂ-MĂ.
Sunt, UH, îmi pare rău.
44
00:02:12,252 --> 00:02:14,332
Scuze pentru intrerupere
CINA TA.
45
00:02:14,367 --> 00:02:17,234
DOAR CĂ EXISTA
UN FEL DE URGENȚĂ.
46
00:02:18,701 --> 00:02:20,617
Prea ciocanit
SINGUR ACASA,
47
00:02:20,652 --> 00:02:22,534
DAVID SE GĂȘEȘTE
ESCORTAT ACOLO
48
00:02:22,569 --> 00:02:25,167
DE NIMENI ALTUL DECÂT SAM.
49
00:02:27,100 --> 00:02:29,801
* TOATE CELE
INTRE ANI *
50
00:02:31,400 --> 00:02:34,501
* VENI CE MAI *
51
00:02:36,067 --> 00:02:41,901
* CINE ȘTIE UNDE
DRUMUL NE VA CONDUCE *
52
00:02:41,936 --> 00:02:43,667
* DOAR UN PROST... **
53
00:03:03,834 --> 00:03:05,399
Între timp...
54
00:03:05,434 --> 00:03:07,767
O, la naiba.
PUTEȚI CITI CARDUL.
55
00:03:07,802 --> 00:03:08,732
Haide, MADDIE,
56
00:03:08,767 --> 00:03:11,534
CE SPICI,
O FACEM OFICIAL?
57
00:03:11,569 --> 00:03:13,118
TU ȘI CU MINE.
58
00:03:13,153 --> 00:03:14,667
SOȚIA ȘI SOȚIA.
59
00:03:14,702 --> 00:03:16,899
SAM...
60
00:03:16,934 --> 00:03:19,100
UNDE A FACUT ASTA
VIN DIN?
61
00:03:19,135 --> 00:03:20,534
NU ȘTIU.
62
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
AM STAT AICI
TE ASTEPTĂ...
63
00:03:25,135 --> 00:03:26,998
FACEREA LUCRURI.
64
00:03:27,033 --> 00:03:29,534
ASCULTARE PENTRU
SUNETUL UNEI MAȘINI.
65
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
HMM, 2:30
DIMINEAȚA, NU?
66
00:03:34,135 --> 00:03:36,184
SUFICIENT
PENTRU A TE INNEBUNI.
67
00:03:36,219 --> 00:03:38,234
NU A FOST
FĂ-MĂ ÎNNENENE.
68
00:03:39,634 --> 00:03:42,133
M-A FACUT
CAM FERICIT.
69
00:03:42,168 --> 00:03:43,933
DA...
70
00:03:43,968 --> 00:03:45,984
DA,
PERFECT FERICIT.
71
00:03:46,019 --> 00:03:47,965
DOAR SĂTEU AICI...
72
00:03:48,000 --> 00:03:50,968
ŞTIind ASTA
AI VENI ACASA...
73
00:03:51,003 --> 00:03:52,434
CANDEVA...
74
00:03:54,467 --> 00:03:55,767
LA MINE.
75
00:03:58,234 --> 00:04:00,650
DOAR TU
L-AȚI LĂSAT AOLO, HH?
76
00:04:00,685 --> 00:04:03,067
EL ESTE PERFECT
PENTRU MINE, ȘTII?
77
00:04:09,133 --> 00:04:11,100
DAR TU SI EU...
78
00:04:14,334 --> 00:04:15,601
NOI...
79
00:04:18,934 --> 00:04:20,267
NOI...
80
00:04:36,734 --> 00:04:39,367
ȚINTA INAMULUI ÎN VEDERE,
DESCHIDE UȘILE BOMBELOR.
81
00:04:39,402 --> 00:04:40,767
ROGER!
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,683
UȘILE BOMB BAY SCHISE!
83
00:04:43,718 --> 00:04:45,165
ATUNCI FOC IN VOINTA!
84
00:04:45,200 --> 00:04:47,133
SAU AL ŞI ORIINE
AL DACĂ POȚI LOVI!
85
00:04:51,901 --> 00:04:54,067
AAH!
86
00:04:56,834 --> 00:04:57,866
HA HA!
87
00:04:57,901 --> 00:05:00,301
ȘI URMĂTORUL LUCRU
ȘTII,
88
00:05:00,336 --> 00:05:02,701
NOAPTEA S-A ÎNVENIT
Până dimineața.
89
00:05:02,736 --> 00:05:04,718
Ei bine, a răsărit soarele.
90
00:05:04,753 --> 00:05:06,666
AM FACUT CE AM PUTUT.
91
00:05:06,701 --> 00:05:08,950
NU L-A PUT OPRIT,
DEŞI.
92
00:05:08,985 --> 00:05:10,843
VREI SĂ OBȚINE
CEVA DE MANCAT?
93
00:05:10,878 --> 00:05:12,339
CE, CALEA
SUNT IBRACAT?
94
00:05:12,374 --> 00:05:13,801
CRED
Arati grozav.
95
00:05:13,836 --> 00:05:14,933
Mă simt grozav.
96
00:05:14,968 --> 00:05:16,133
VREI STI
Ceva prost?
97
00:05:16,168 --> 00:05:17,667
M-am distrat de minune.
98
00:05:17,702 --> 00:05:19,199
DA. ŞI EU.
99
00:05:19,234 --> 00:05:20,799
TREBUIE SĂ FIE
LIPSA DE SOMMN.
100
00:05:20,834 --> 00:05:22,167
ASTA E CE
TREBUIE SĂ FAC, SĂ DORM.
101
00:05:22,202 --> 00:05:23,434
DU-TE ACASA,
INTRA-TE IN PAT...
102
00:05:26,501 --> 00:05:28,434
EA A FOST AICI
DOAR UN MINUT ACUM.
103
00:05:29,834 --> 00:05:31,200
MADDIE?
104
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
SAM.
105
00:05:44,734 --> 00:05:45,834
MADDIE?
106
00:05:46,901 --> 00:05:48,434
CARE NE ADUCĂ LA...
107
00:05:48,469 --> 00:05:49,699
DISEARA.
108
00:05:49,734 --> 00:05:52,701
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
109
00:06:03,367 --> 00:06:07,500
* UNELE MULTE NOAPTE *
110
00:06:07,535 --> 00:06:11,599
*UNII ZBURĂ ZIUA*
111
00:06:11,634 --> 00:06:15,332
*CEVA E MAI DULCE*
112
00:06:15,367 --> 00:06:20,017
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
113
00:06:20,052 --> 00:06:24,667
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
114
00:06:40,567 --> 00:06:45,098
* CÂND UN OM
IUBESC O FEMEIE *
115
00:06:45,133 --> 00:06:49,901
* NU SE POATE PĂSTRA MINTE
DESPRE NIMIC ALTUL *
116
00:06:49,936 --> 00:06:51,699
*AR SCHIMBA LUMEA*
117
00:06:51,734 --> 00:06:56,417
* PENTRU LUCRU BUN
EL A GĂSIT *
118
00:06:56,452 --> 00:07:01,100
* DACA ESTE RAU,
EL NU POATE VEDE *
119
00:07:01,135 --> 00:07:04,833
* NU POATE GREȘTI *
120
00:07:04,868 --> 00:07:07,267
* Întoarce SPATE
PE CEL MAI BUN PRIETENUL SAU *
121
00:07:07,302 --> 00:07:10,532
*DACA EL A DOTS-O*
122
00:07:10,567 --> 00:07:15,934
* CÂND UN OM
IUBESTE O FEMEIE...**
123
00:07:15,969 --> 00:07:17,868
BINE AȚI ACASA.
124
00:07:19,367 --> 00:07:20,800
TU M-AI SPERI.
125
00:07:20,835 --> 00:07:22,234
NU A INTENTIONAT.
126
00:07:23,300 --> 00:07:24,968
AHH...
127
00:07:26,934 --> 00:07:29,232
dimineata.
128
00:07:29,267 --> 00:07:32,067
DA...
SIGUR ESTE.
129
00:07:33,467 --> 00:07:35,133
TU ESTI PROBABIL
INTREBIND...
130
00:07:35,168 --> 00:07:36,534
PROBABIL AI DREPTATE.
131
00:07:37,801 --> 00:07:39,167
ERAM ÎN CAZ.
132
00:07:39,202 --> 00:07:40,799
CAZ?
133
00:07:40,834 --> 00:07:42,098
CAZUL JOHNSON.
134
00:07:42,133 --> 00:07:43,432
A FOST
O NOUA DEZVOLTARE.
135
00:07:43,467 --> 00:07:44,701
A SUNAT TELEFONUL
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.
136
00:07:44,736 --> 00:07:46,067
AI adormit.
137
00:07:47,801 --> 00:07:49,467
A FOST
DOAR ACEST CAZ.
138
00:07:49,502 --> 00:07:50,734
A TREBUIE TREBUIE SĂ MERG.
139
00:07:55,100 --> 00:07:58,167
Ştiu că ar trebui
AU LĂSAT O NOTĂ,
140
00:07:58,202 --> 00:08:01,234
DAR A FOST, UM,
UN NU AȘTEPTAT.
141
00:08:01,269 --> 00:08:04,299
TU, UH...
142
00:08:04,334 --> 00:08:05,801
TREBUIE PE ACEST CAZ
SINGUR?
143
00:08:05,836 --> 00:08:07,466
SINGUR?
144
00:08:07,501 --> 00:08:11,334
NU. Eu NU Aș AȘA
IEȘI SINGUR ÎN MIJLOCUL NOPȚII.
145
00:08:11,369 --> 00:08:14,167
NU. A FOST
ALTUL, UH...
146
00:08:14,202 --> 00:08:15,267
ALTE DECÂT MINE.
147
00:08:21,501 --> 00:08:22,767
BINE...
148
00:08:25,167 --> 00:08:27,801
HEI, UH... Simțiți-vă
CEVA MIC DEJUN?
149
00:08:27,836 --> 00:08:28,734
MIC DEJUN?
150
00:08:29,834 --> 00:08:31,434
Vrei să spui mic dejun?
151
00:08:31,469 --> 00:08:32,933
DA.
152
00:08:32,968 --> 00:08:36,000
DOAR MĂ FĂMĂM AFĂRĂ.
153
00:08:41,367 --> 00:08:44,300
VREAU DOAR SA TI ARAT
FAC UN PLAC DE FULGI DE PORUMB.
154
00:08:45,868 --> 00:08:47,534
Aș fi așteptat,
DAR NU ȘTIAM
155
00:08:47,569 --> 00:08:49,200
CÂND TU
SE REVENIAU.
156
00:08:49,235 --> 00:08:51,301
deci...
157
00:08:51,336 --> 00:08:53,102
FĂMÂTĂ?
158
00:08:53,137 --> 00:08:54,833
FĂMÂTĂ?
159
00:08:54,868 --> 00:08:56,634
TU AI FACUT ASTA?
160
00:08:57,868 --> 00:08:58,868
AM FACUT ASTA.
161
00:09:03,667 --> 00:09:04,667
HAIDE.
162
00:09:04,702 --> 00:09:05,684
UNDE?
163
00:09:05,719 --> 00:09:06,632
LA PAT.
164
00:09:06,667 --> 00:09:07,666
SAM, NU
Gândește-te
165
00:09:07,701 --> 00:09:09,499
NU, NU NOI. TU.
TREBUIE SA ADORMI.
166
00:09:09,534 --> 00:09:11,567
NU AM NEVOIE
SA DORMEM AVEM MULTE DE VORBIT.
167
00:09:11,602 --> 00:09:13,100
VORBIM MAI TARZII,
OK? HAIDE.
168
00:09:47,601 --> 00:09:50,601
BUNA ZIUA.
SAM, Așteaptă.
169
00:09:50,636 --> 00:09:52,899
Bună, mamă.
170
00:09:52,934 --> 00:09:56,901
NU, NU, NU AM FOST
FAC DE fapt ORICE.
171
00:09:56,936 --> 00:09:58,199
AM MUNCIT TOATA NOAPTEA,
172
00:09:58,234 --> 00:10:00,784
ȘI ERAM DESPRE
PENTRU A DORMĂ.
173
00:10:00,819 --> 00:10:03,334
NU, EXISTĂ
NIMIC DE REPORTAT.
174
00:10:03,369 --> 00:10:05,368
NIMIC SPECIAL SE INTAMPLA.
175
00:10:05,403 --> 00:10:07,367
DOAR RUTINĂ OBINUTĂ.
176
00:10:08,934 --> 00:10:10,165
UH-HH.
177
00:10:10,200 --> 00:10:12,933
NU, eu voi
VOI SUNA MAI TARZIU.
178
00:10:12,968 --> 00:10:15,667
SI TE IUBESC,
MAMA. Adio.
179
00:10:20,634 --> 00:10:22,466
SAM...
180
00:10:22,501 --> 00:10:25,100
NU VREAU SA GANDI
NU M-AM GANDIT LA EL,
181
00:10:25,135 --> 00:10:27,234
DESPRE CE TU
A spus aseară.
182
00:10:28,601 --> 00:10:32,300
NU TE VREAU
SA CRED CA L-AM LUAT...
183
00:10:32,335 --> 00:10:33,834
ÎN CAZUL.
184
00:10:36,968 --> 00:10:38,666
adormiți puțin.
185
00:10:38,701 --> 00:10:40,167
VOM VORBIT DESPRE EL
CAND TE TREZI.
186
00:11:04,000 --> 00:11:05,968
SĂ FIE
O VEDERE FAMILIARĂ-
187
00:11:06,003 --> 00:11:07,300
ESTI PLAT PE SPATE.
188
00:11:15,834 --> 00:11:17,434
Bănuiește că NU
Auzi-mă bătând, nu?
189
00:11:23,167 --> 00:11:25,998
CHEILE DVS
DIN CELALALĂ NOAPTE.
190
00:11:26,033 --> 00:11:27,634
CRED CA E TIMPUL
TU ȘI EU am vorbit.
191
00:11:35,868 --> 00:11:37,467
MODUL ÎN VĂD EU...
192
00:11:38,701 --> 00:11:40,634
SITUAȚIA ESTE...
193
00:11:42,834 --> 00:11:44,483
AVEM CEVA
ÎN COMUN.
194
00:11:44,518 --> 00:11:46,133
CINEVA ÎN COMUN.
195
00:11:48,701 --> 00:11:50,133
TU MĂ URMEȘTI
Până aici?
196
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
A FOST UN CUM DE RUSINE
PENTRU A COBORA LA ASTA.
197
00:11:54,235 --> 00:11:56,998
VEZI TU,
198
00:11:57,033 --> 00:11:59,199
ȚI PLAC, DAVID.
199
00:11:59,234 --> 00:12:01,699
Adică, TU ESTI
GREU DE NU PLACE.
200
00:12:01,734 --> 00:12:04,367
DAR FAPTUL RĂMÂNE,
AVEM O PROBLEMĂ.
201
00:12:10,067 --> 00:12:12,199
VEZI...
202
00:12:12,234 --> 00:12:15,866
EA ESTE ADEVĂRAT CONFUZĂ.
203
00:12:15,901 --> 00:12:17,868
CARE E AMABUL
PENTRU CAUZĂ HAUZĂ, UH...
204
00:12:19,400 --> 00:12:21,901
NU CRED
ESTE CEVA DE CONFUZ.
205
00:12:21,936 --> 00:12:23,251
Adică...
206
00:12:23,286 --> 00:12:24,793
Uită-te la tine.
207
00:12:24,828 --> 00:12:26,265
ESTI O MIZARE.
208
00:12:26,300 --> 00:12:28,000
Uită-te la felul în care TRAIȚI-
Uită-te la ACEST LOC.
209
00:12:29,901 --> 00:12:30,866
HEY, NU MĂ GREȘTEȚI.
210
00:12:30,901 --> 00:12:32,301
Adică, ESTE
Un fel de drag,
211
00:12:32,336 --> 00:12:33,701
SI STIU
CA TI PLACE,
212
00:12:33,736 --> 00:12:35,399
DAR...
213
00:12:35,434 --> 00:12:39,601
MĂ ÎNTÂMPLĂ SĂ GÂNDesc
CA MADDIE MERITA MAI BINE.
214
00:12:39,636 --> 00:12:41,418
TU, HH?
DA.
215
00:12:41,453 --> 00:12:43,200
DA, SIgur.
216
00:12:45,267 --> 00:12:47,200
VEZI, AM CUNOSCUT-O
DE MULT TIMP.
217
00:12:50,267 --> 00:12:51,567
ŞTIU DE CE ARE NEVOIE.
218
00:12:51,602 --> 00:12:52,868
Ştiu
CE VREA EA.
219
00:12:55,434 --> 00:12:56,868
NU ESTI MICI APROAPE.
220
00:12:59,100 --> 00:13:00,900
E așa cum am spus,
221
00:13:00,935 --> 00:13:02,701
EA ESTE ADEVĂRAT CONFUZĂ.
222
00:13:05,467 --> 00:13:07,067
E CUM NENOROCIT.
223
00:13:09,133 --> 00:13:10,098
ASEară,
224
00:13:10,133 --> 00:13:12,550
AM FĂCUT-O
O PROPUNERE-
225
00:13:12,585 --> 00:13:14,968
UN ADEVĂRAT SERIOS
PROPUNERE.
226
00:13:15,003 --> 00:13:16,265
UNUL CARE CRED,
227
00:13:16,300 --> 00:13:18,234
SUB ORICE ALTUL
Circumstanțele,
228
00:13:18,269 --> 00:13:19,567
EA AR FI
A SĂRIT LA.
229
00:13:21,334 --> 00:13:24,400
VEZI, CE
INcerc sa spun...
230
00:13:25,801 --> 00:13:28,801
DACA NU
ȚI-A CHIAR LA EA,
231
00:13:28,836 --> 00:13:31,599
TREBUIE SA-I SPUNEI.
232
00:13:31,634 --> 00:13:33,701
ȘI DACĂ FACEȚI
Îți pasă de ea, bine...
233
00:13:33,736 --> 00:13:35,534
TREBUIE SĂ ȘTIE ȘI ASTA.
234
00:13:38,701 --> 00:13:40,884
DOAR ASTA ESTE
ESTE ADEVĂRAT EVIDENT
235
00:13:40,919 --> 00:13:43,067
CINE SI CE ESTE
CEL MAI BUN PENTRU EA.
236
00:13:51,501 --> 00:13:53,534
ESTE SIMPLU, DAVID.
237
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
DE CE NU
FACEȚI TUTUROR O FAVOARE
238
00:13:57,035 --> 00:13:58,100
ȘI DOAR ÎNTĂRĂ.
239
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
Bună dimineața,
DOAMNA DIPESTO.
240
00:14:40,869 --> 00:14:41,968
Bună dimineața,
DOMNULUI HAYES.
241
00:14:50,834 --> 00:14:52,367
DE CE NU MI-AI SPUS?
242
00:14:54,067 --> 00:14:56,150
MADDIE...
HEI, VIN AICI!
243
00:14:56,185 --> 00:14:58,199
EL TE-A INTREBAT,
NU EL?
244
00:14:58,234 --> 00:14:59,532
NU VREAU
SA VORBIM DESPRE EA!
245
00:14:59,567 --> 00:15:00,567
EL a făcut, nu-i așa?
NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL.
246
00:15:00,602 --> 00:15:01,632
VEDEȚI, VREAU A ADICĂ,
247
00:15:01,667 --> 00:15:03,450
GĂSesc ASTA CHIAR
INTERESANT, ASTA E TOT.
248
00:15:03,485 --> 00:15:05,234
DUPA EL,
TE-A INTREBAT ASEARA.
249
00:15:05,269 --> 00:15:06,365
NOCHE LAST-AY.
250
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
ÎNAINTE VOI
A VENIT ÎN LOCUL MEU.
251
00:15:07,602 --> 00:15:08,699
ÎNAINTE DE A FURGĂ
PRIN TOTUL ORAȘUL.
252
00:15:08,734 --> 00:15:10,534
AICI SI YONA,
YON ŞI AICI. Ei bine, nu-mi amintesc
253
00:15:10,569 --> 00:15:12,098
MENȚIUNI CĂ.
AI DREPTATE.
254
00:15:12,133 --> 00:15:13,683
NU AM MENȚIONAT.
VREI SA STI DE CE NU AM MENTIONAT?
255
00:15:13,718 --> 00:15:15,234
NU AM MENȚIONAT
PENTRU CĂ NU ESTE NIMIC DIN AFACATEREA TA.
256
00:15:15,269 --> 00:15:16,199
NIMIC DIN
AFACEREA MEA AFACRATĂ?
257
00:15:16,234 --> 00:15:17,400
NIMIC DIN
LA MEA AFACEREA AFIRITA?
258
00:15:17,435 --> 00:15:18,400
NIMIC DIN
A naibii ta de afacere!
259
00:15:22,434 --> 00:15:24,000
BINE...
260
00:15:24,035 --> 00:15:25,532
BINE.
261
00:15:25,567 --> 00:15:28,267
POATE NU ESTE NIMIC
DIN AFACATEA MEA DE AFACERI,
262
00:15:28,302 --> 00:15:29,299
DAR AM PRINS
DREPTUL DE A ȘTI.
263
00:15:29,334 --> 00:15:30,350
DREPT DE A ȘTI?
CE DREPT DE A ȘTI?
264
00:15:30,385 --> 00:15:31,367
NU AI
ORICE DREPTUL DE A ȘTI!
265
00:15:31,402 --> 00:15:32,300
O, NU?
NU.
266
00:15:33,434 --> 00:15:34,367
EL TE-A INTREBAT,
NU EL?
267
00:15:35,601 --> 00:15:36,732
A spus-o, nu?
OPRIȚI.
268
00:15:36,767 --> 00:15:38,067
NU, UITE,
EL A spus-o. NU EL?
269
00:15:38,102 --> 00:15:39,567
IEȘI DE AICI!
270
00:15:39,602 --> 00:15:41,033
VREAU SĂ FIU SINGUR!
271
00:15:42,400 --> 00:15:43,583
ASI, CE AI SPUS?
272
00:15:43,618 --> 00:15:44,732
VREAU SĂ FIU SINGUR!
273
00:15:44,767 --> 00:15:46,100
AI Spus ASTA?
Spun ASTA.
274
00:15:46,135 --> 00:15:47,334
Spuneti
AI SPUS ASTA,
275
00:15:47,369 --> 00:15:48,534
SAU CA ESTI
Spunând ASTA?
276
00:15:48,569 --> 00:15:49,965
VREAU SĂ MOR.
277
00:15:50,000 --> 00:15:51,767
WHOA, WHOA, WHOA.
CUI I-AI SPUS ASTA?
278
00:15:51,802 --> 00:15:53,332
ȚI-AȚI ÎNAPOI!
279
00:15:53,367 --> 00:15:54,734
AI DREPTATE.
ești un ticălos!
280
00:16:01,701 --> 00:16:04,367
VREAU DOAR SA VORBesc
ȚIE DESPRE ASTA.
281
00:16:04,402 --> 00:16:06,384
DE CE?
282
00:16:06,419 --> 00:16:08,332
DE CE?
283
00:16:08,367 --> 00:16:09,399
DE CE? MADDIE, eu...
284
00:16:09,434 --> 00:16:10,450
DAVID, te-am întrebat
O ÎNTREBARE.
285
00:16:10,485 --> 00:16:11,467
DE CE TREBUIE SA VORBI
LA TI DESPRE EL?
286
00:16:11,502 --> 00:16:12,666
CE DIFERENTA
VA FACE?
287
00:16:12,701 --> 00:16:13,701
VA FACE MULT
DE DIFERENTA. NU VA FI.
288
00:16:13,736 --> 00:16:14,732
NU VA FACE
ORICE DIFERENTA.
289
00:16:14,767 --> 00:16:15,933
NU CRED
TU SPICI ASTA.
290
00:16:15,968 --> 00:16:17,717
VOI DOI VORȚI CA
CONCUȚI PENTRU MINE.
291
00:16:17,752 --> 00:16:19,467
DOAMNA DIPESTO
INTRA AICI ȘI ȚINE DISCURSĂRI
292
00:16:19,502 --> 00:16:20,666
DESPRE CUM ESTI
CĂDERE.
293
00:16:20,701 --> 00:16:22,367
VĂ UMBĂȚI
CA IUBITUL INFLUIT,
294
00:16:22,402 --> 00:16:23,998
CA LUMEA
SE Apropie de sfârșit.
295
00:16:24,033 --> 00:16:25,868
Ei bine, ești
NU NIMIC NIMIC, DAVID.
296
00:16:25,903 --> 00:16:28,801
NU O SA PUNE
TU ÎN JOC.
297
00:16:28,836 --> 00:16:29,933
NU E CORECT.
298
00:16:29,968 --> 00:16:31,334
TU MĂ VREI
SA VA SPUN TOTUL,
299
00:16:31,369 --> 00:16:32,701
DAR NU MI SPUNE NIMIC.
300
00:16:32,736 --> 00:16:33,998
NU ȘTIU
CUM TE SIMTI.
301
00:16:34,033 --> 00:16:36,500
TREBUIE SĂ GÂNDesc
PENTRU CĂ M-AȚI gonit pe hol
302
00:16:36,535 --> 00:16:38,968
CA TI PASA DE MINE?
CA NU VREI SA MĂ CĂSĂTOREZ SAM?
303
00:16:42,167 --> 00:16:44,317
Ce zici
FACEM TOTUL DIN NOU?
304
00:16:44,352 --> 00:16:46,343
DOAR DE DATA DATA,
TE VĂ URNIC.
305
00:16:46,378 --> 00:16:48,299
TU CUM
Simți despre mine, DAVID?
306
00:16:48,334 --> 00:16:50,267
CUM TE SIMȚI
DESPRE TOATE ASTA, DAVID?
307
00:16:50,302 --> 00:16:52,167
AM UN DREPT
SA STIU, NU?
308
00:16:52,202 --> 00:16:53,133
Nu?
309
00:16:58,701 --> 00:17:01,901
DA, M-A INTREBAT
SĂ CĂSĂTOAREA CU EL.
310
00:17:03,968 --> 00:17:06,834
NU, NU AM
A spus DA INCA.
311
00:17:06,869 --> 00:17:09,666
DAR DA, eu sunt
Gândindu-te la asta.
312
00:17:09,701 --> 00:17:12,200
ESTE DISPUT SĂ FACĂ
UN ANGAJAMENT FAȚĂ DE MINE.
313
00:17:12,235 --> 00:17:13,367
TU CE MAI FACI?
314
00:17:15,367 --> 00:17:16,700
DACA VREI
SA SPUN CEVA,
315
00:17:16,735 --> 00:17:18,434
ACUM E MOMENTUL
SA O SPUNE.
316
00:17:18,469 --> 00:17:20,133
DACA TU
VREAȚI SĂ VORBIȚI, VORBIȚI.
317
00:17:22,200 --> 00:17:24,499
Haide, DAVID.
318
00:17:24,534 --> 00:17:27,601
VORBIȚI ACUM
SAU ȚINE-ȚI ÎN LACĂ ÎN VEdure.
319
00:17:37,567 --> 00:17:38,534
CORECT.
320
00:17:42,567 --> 00:17:44,132
SUNTEM PENTRU?
321
00:17:44,167 --> 00:17:46,534
SIgur că sună ca.
322
00:17:46,569 --> 00:17:48,234
SIgur că.
323
00:17:54,234 --> 00:17:58,866
*NU STIU DE CE*
324
00:17:58,901 --> 00:18:03,901
* NU ESTE SOARE
SUS PE CER *
325
00:18:03,936 --> 00:18:07,768
* VREMEA FURTUNOSA *
326
00:18:07,803 --> 00:18:11,802
*DIN CĂ EU ȘI OMUL MEU*
327
00:18:11,837 --> 00:18:15,766
*NU SUNT IMPREUNA*
328
00:18:15,801 --> 00:18:21,934
* CONTINUĂ PLOUĂ
TOTUL TIMPUL **
329
00:18:21,969 --> 00:18:23,868
VIAȚA E HAUZĂ,
NU-I ASA?
330
00:18:26,601 --> 00:18:28,534
Adică,
ECHILIBRUL DELICAT...
331
00:18:30,434 --> 00:18:32,899
FRAGILITATEA...
332
00:18:32,934 --> 00:18:36,367
PRECARITATEA
DIN ORICE MOMENT DAT.
333
00:18:36,402 --> 00:18:38,766
AI 3s?
334
00:18:38,801 --> 00:18:40,834
RELAȚII DE LUARE LA POST...
335
00:18:42,100 --> 00:18:45,434
DOAR LA ALEATORIU
ALEGE CEVA
336
00:18:45,469 --> 00:18:46,400
DESPRE CAPUL MEU.
337
00:18:47,634 --> 00:18:50,634
UN MINUT
SUNT SIGURANȚI ȘI SANITAȚI,
338
00:18:50,669 --> 00:18:52,400
TOT LĂTRAT ȘI NU MUSCA.
339
00:18:53,634 --> 00:18:55,500
APOI DEBAT...
340
00:18:55,535 --> 00:18:57,384
SE SCHIMBA.
341
00:18:57,419 --> 00:18:59,199
ESTE ADEVĂRAT.
342
00:18:59,234 --> 00:19:01,501
ÎNCHISARE DEFLICATĂ
CUM SĂ MANUPEȚI.
343
00:19:01,536 --> 00:19:02,599
MMM.
344
00:19:02,634 --> 00:19:05,734
MULTE
DE EMOȚII CONFLICTOARE.
345
00:19:07,601 --> 00:19:09,400
LIKE, UH...
346
00:19:10,634 --> 00:19:12,601
VEI RĂTA
TENSIUNEA SEXUALĂ?
347
00:19:14,667 --> 00:19:20,334
ZI DE ZI SI ZI RUSH
DE ADRENALINA PE CARE PRIMI DE LA...
348
00:19:20,369 --> 00:19:23,567
FIIND FOARTE APROAPE
CĂTRE CINEVA ești...
349
00:19:25,100 --> 00:19:27,767
SALBATIC
EMOZAT DE, ȘI...
350
00:19:29,501 --> 00:19:32,567
NU ȘTII DACA
CHIAR TREBUIE SA AVETI.
351
00:19:32,602 --> 00:19:34,801
SAU VA
FI MINUNAT
352
00:19:34,836 --> 00:19:37,000
FĂRĂ CUNOAȘTERE
ACEEA PERSOANA
353
00:19:37,035 --> 00:19:40,299
Într-un mod cu totul nou?
354
00:19:40,334 --> 00:19:44,634
CE SE ÎNTÂMPLĂ,
ipotetic vorbind,
355
00:19:44,669 --> 00:19:46,899
CE SE ÎNTÂMPLĂ...
356
00:19:46,934 --> 00:19:51,499
UN HORMONAL NATURAL
REACȚIA LA...
357
00:19:51,534 --> 00:19:53,434
CINEVA PE CARE CHELTEI
MULT TIMP CU?
358
00:19:55,033 --> 00:19:57,767
SAU ESTE
Adevăratul McCOY?
359
00:19:57,802 --> 00:20:00,084
TU...
360
00:20:00,119 --> 00:20:02,332
RISC...
361
00:20:02,367 --> 00:20:04,350
Spunând acelei persoane...
362
00:20:04,385 --> 00:20:06,334
CÂT TÂNTI DE EA?
363
00:20:08,534 --> 00:20:09,634
CUM...
364
00:20:11,200 --> 00:20:14,100
CUM TOTUL
TE POTI GANDI LA...
365
00:20:14,135 --> 00:20:16,965
PUNE MATHIS
PE WALKMAN
366
00:20:17,000 --> 00:20:21,067
SI DANS CU EA
ÎN TOALEA EXECUTIVĂ?
367
00:20:21,102 --> 00:20:25,100
SAU Îți PĂSTRI
SENTIRI LA VOI INSIINE
368
00:20:25,135 --> 00:20:27,032
ȘI DOAR LĂSAȚI ACEI PERSOANE
369
00:20:27,067 --> 00:20:29,532
GĂSIȚI ALTUL
PERSOANA DE IUBIT?
370
00:20:29,567 --> 00:20:32,067
CÂND PERSOANA
FIECARE DINTRE VOI VREI CHIAR
371
00:20:32,102 --> 00:20:35,132
E chiar sub nasul tău.
372
00:20:35,167 --> 00:20:38,767
CÂND PERSOANE FIECARE
DIN VOI CHIAR VREAȚI
373
00:20:38,802 --> 00:20:42,365
ARE CORECT
SUB NASUL TĂU.
374
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
BĂIEȚE, POȚI
VEZI CHIAR PROBLEMA
375
00:20:46,435 --> 00:20:48,717
Dl. ADISON
TREBUIE SĂ AVEȚI.
376
00:20:48,752 --> 00:20:51,000
FĂRĂ MENȚIONARE
DOMNULUI HAYES.
377
00:20:55,434 --> 00:20:57,934
LUATĂ CENTRUL CENTRULUI
ÎN împrejurul acesta, BUCKO.
378
00:20:57,969 --> 00:20:59,199
MĂ IERTĂ?
379
00:20:59,234 --> 00:21:01,332
RUTA SCENICĂ ESTE ÎNCHIS.
380
00:21:01,367 --> 00:21:04,534
DOMNULUI HAYES ESTE
TE Așteaptă.
381
00:21:05,767 --> 00:21:07,534
MULŢUMESC.
382
00:21:31,801 --> 00:21:33,267
DL. ADDISON?
383
00:21:33,302 --> 00:21:34,734
Scuzați mizeria.
384
00:21:36,968 --> 00:21:38,884
AM PRIMIT
PUTIN FRUSTRAT.
385
00:21:38,919 --> 00:21:40,360
NU A GĂSIT
ORICE CLIP DE HÂRTIE.
386
00:21:40,395 --> 00:21:41,731
Acela-Acela
E FRUSTRANT.
387
00:21:41,766 --> 00:21:43,032
ŞTIU CUM
ASTA POATE FI.
388
00:21:43,067 --> 00:21:45,701
TU OBSERVAȚI
CÂTI BOBS
389
00:21:45,736 --> 00:21:47,234
AVEM
LA TV ZIUA?
390
00:21:48,968 --> 00:21:51,734
Adică, ȚI-AȚI ȚI-A
OPRAH DE OCAZIUNE,
391
00:21:51,769 --> 00:21:54,100
POATE O VANNA
AICI și colo,
392
00:21:54,135 --> 00:21:56,401
DAR MAI MULTE BOBS.
393
00:21:56,436 --> 00:21:58,632
DL. ADISON...
394
00:21:58,667 --> 00:22:00,501
ȚI VĂUȚI VODĂ
TRIBUNA DE DIVORȚ?
395
00:22:00,536 --> 00:22:03,299
E DESFULT DE BUN.
396
00:22:03,334 --> 00:22:06,332
SOȚUL SE VAICA,
SOȚIA SĂ PĂCĂTĂ,
397
00:22:06,367 --> 00:22:08,667
AVOCATUL FACE
MICUL LUI DANS.
398
00:22:08,702 --> 00:22:09,965
ȘI VOILA.
399
00:22:10,000 --> 00:22:11,934
EA MERGE ACASA
CU DARUL MINUNAT DE DESPĂZIRE,
400
00:22:11,969 --> 00:22:13,267
SI EL PRISTE
CAMERA DE LA Y.
401
00:22:14,634 --> 00:22:17,100
HA! CĂSĂTORIA...
402
00:22:24,334 --> 00:22:26,767
AȘA, DOAR
ÎN VECI, SAU CE?
403
00:22:26,802 --> 00:22:28,632
SAM E AICI.
404
00:22:28,667 --> 00:22:30,834
Bănuiesc că EL E
TREBUIE SĂ FIE UNEDE.
405
00:22:30,869 --> 00:22:32,601
POATE
SATURN E ÎNCHIS.
406
00:22:32,636 --> 00:22:34,334
EI MERGE
LA CINA.
407
00:22:34,369 --> 00:22:35,599
BINE.
408
00:22:35,634 --> 00:22:38,000
Ei bine,
Domnule, eu...
409
00:22:38,035 --> 00:22:40,332
DOAR ASTA...
410
00:22:40,367 --> 00:22:42,267
DOAR NE-AM GANDIT...
DOAR NE-AM GANDIT...
411
00:22:43,801 --> 00:22:45,084
N-AM GANDIT
412
00:22:45,119 --> 00:22:46,332
CA AOLO
413
00:22:46,367 --> 00:22:47,499
POATE
FI CEVA
414
00:22:47,534 --> 00:22:49,534
S-ar putea
VREI SA SPUN...
415
00:22:49,569 --> 00:22:50,666
SA-I DORNEAZA HAYES...
416
00:22:50,701 --> 00:22:53,134
CÂND EA ÎNCĂ
E DOMNULUI HAYES.
417
00:22:53,169 --> 00:22:55,532
Onorat, OBIECȚI.
418
00:22:55,567 --> 00:22:57,701
ACEL RĂSPUNS
NU RĂSPUNDE.
419
00:22:57,736 --> 00:23:00,332
VOI LOVI.
420
00:23:00,367 --> 00:23:01,499
NU TE-A PRISM
421
00:23:01,534 --> 00:23:03,467
Gătind pe soțul ei
Corpul GOD?
422
00:23:23,567 --> 00:23:24,567
HEI!
423
00:23:25,734 --> 00:23:26,767
HEI!
424
00:23:37,601 --> 00:23:38,732
MADDIE...
425
00:23:38,767 --> 00:23:40,267
DAVID, haide.
426
00:23:40,302 --> 00:23:41,232
PAUZĂ.
427
00:23:41,267 --> 00:23:42,265
CE ESTI
ÎNCERCI SĂ FAC?
428
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
ASTA NU ARE NIMIC
DE FACE CU TINE.
429
00:23:44,135 --> 00:23:45,033
COBORĂ DIN MAȘINĂ.
430
00:23:46,634 --> 00:23:48,867
PUNEȚI MÂNA
COBRAȚI DIN MAȘINĂ, VA ROG.
431
00:23:48,902 --> 00:23:51,065
MADDIE, VREAU
SA VORBIM CU VOI.
432
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
HEI, NU M-AI AUZIT?
VREAU SA VORBIM.
433
00:23:53,935 --> 00:23:56,701
DA, DAR VEZI,
NU VREA SA VORBE CU VOI.
434
00:23:56,736 --> 00:23:58,100
FĂRĂ CUL, BUCK ROGERS!
435
00:23:59,934 --> 00:24:02,601
UITE, DOAR VREAU
SA VORBIM CU VOI. VĂ ROG?
436
00:24:02,636 --> 00:24:04,033
Pleacă, DAVID.
437
00:24:10,734 --> 00:24:12,132
MADDIE?
438
00:24:12,167 --> 00:24:14,501
NU MĂ POT TRATA CU ASTA.
NU MĂ POT TRATA CU ASTA.
439
00:24:14,536 --> 00:24:15,601
MADDIE,
VIN AICI.
440
00:24:15,636 --> 00:24:16,667
VREAU
SA VORBIM CU VOI.
441
00:24:16,702 --> 00:24:17,734
HEI!
442
00:24:18,968 --> 00:24:20,801
O, DOAMNE! O, DOAMNE!
O, DOAMNE! O, DOAMNE!
443
00:24:20,836 --> 00:24:22,901
Lasă-mă în pace,
AMANDOI!
444
00:24:24,467 --> 00:24:25,933
DAVID...
445
00:24:25,968 --> 00:24:27,267
DE CE NU
DOAR NE OPRIM?
446
00:24:27,302 --> 00:24:28,567
PUNEȚI MÂINILE
OFF ME, PAL!
447
00:24:31,801 --> 00:24:33,300
Ce zici de mine
ȘI TU PLIM
448
00:24:33,335 --> 00:24:34,434
În jurul blocului, nu?
449
00:24:56,467 --> 00:24:58,534
ești un măgar,
ȘTII ASTA?
450
00:25:11,167 --> 00:25:12,667
DOAR DOREAM
SA VORBESTI CU EA.
451
00:25:14,100 --> 00:25:16,167
VREAU
VOI DOI-
452
00:25:16,202 --> 00:25:18,434
O, DOAMNE. DAVID.
453
00:25:24,701 --> 00:25:26,601
ASTA SUNT EU.
454
00:25:28,868 --> 00:25:30,418
TI-A RUT,
MADDIE.
455
00:25:30,453 --> 00:25:32,376
LUPTA
AL SECOLULUI.
456
00:25:32,411 --> 00:25:34,300
BARAJUL
IN GARAJ.
457
00:25:34,335 --> 00:25:36,184
TKO...
458
00:25:36,219 --> 00:25:38,293
S.O.S...
459
00:25:38,328 --> 00:25:39,964
S.O.B...
460
00:25:39,999 --> 00:25:41,601
ASTA SUNT EU.
461
00:25:46,601 --> 00:25:48,133
SUNT BINE.
462
00:25:49,868 --> 00:25:50,968
SUNT BINE.
463
00:25:53,067 --> 00:25:55,801
A COBIT AICI
Pentru că și eu am vrut să vorbesc cu tine.
464
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
NU MI-AM REALIZAT
CAT DE OCUPAT AI FOST.
465
00:25:58,602 --> 00:25:59,532
DAR ACUM, DEsigur,
466
00:25:59,567 --> 00:26:01,684
Îmi dau seama
CE OCUPAT ESTI.
467
00:26:01,719 --> 00:26:03,801
SUNT BINE.
SUNT MARI, CHIAR.
468
00:26:03,836 --> 00:26:06,234
DOAR MĂMIND...
469
00:26:06,269 --> 00:26:07,868
CÂNTÂND UN CÂNTEC.
470
00:26:09,400 --> 00:26:13,266
*CINT
PE ploaie *
471
00:26:13,301 --> 00:26:17,234
*CINT
PE ploaie *
472
00:26:17,269 --> 00:26:20,834
*CE SENTIR GLORIOS*
473
00:26:20,869 --> 00:26:24,400
* SUNT FERICIT-FERICIT DIN NOU **
474
00:26:34,934 --> 00:26:37,065
PENTRU CE
MERITA...
475
00:26:37,100 --> 00:26:38,267
NU AM LUAT
PRIMA LEAGĂNĂ.
476
00:26:44,267 --> 00:26:47,032
BINE.
477
00:26:47,067 --> 00:26:49,417
SAM, FACE
CHIAR CONTEAZĂ?
478
00:26:49,452 --> 00:26:51,459
DA. DA,
PENTRU MINE CONTEAZA.
479
00:26:51,494 --> 00:26:53,467
DOAR PENTRU A SETĂ
ÎNREGISTRARE DREPT,
480
00:26:53,502 --> 00:26:54,701
NU AM ÎNCEPUT
ORICE DIN ASTA.
481
00:26:54,736 --> 00:26:55,968
NU am spus ca ai facut-o.
482
00:26:56,003 --> 00:26:57,033
NU.
483
00:26:58,434 --> 00:27:00,167
NU, NU ai făcut-o.
NU AI SPUS NIMIC.
484
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
ȘTII, ESTE
CAM ANIMER, MADDIE.
485
00:27:06,133 --> 00:27:07,899
VIN SA TE ALEG
PENTRU CINA.
486
00:27:07,934 --> 00:27:10,801
PARTENERUL TĂU, EL
Aruncă un blocaj rutier, pe drumul de ieșire,
487
00:27:10,836 --> 00:27:12,466
TE prinde
DIN MAȘINĂ,
488
00:27:12,501 --> 00:27:15,634
ÎNCERCĂ SĂ SE SEPARĂ
CAPUL MEU DE LA UMERI.
489
00:27:15,669 --> 00:27:19,065
Cumva, NU POT
agitați sentimentul
490
00:27:19,100 --> 00:27:21,067
CA CUMVA
SUNT DISPAT CA BĂUT RĂU.
491
00:27:21,102 --> 00:27:23,134
NU VA CHEAM NIMENI
BĂIUL RĂU.
492
00:27:23,169 --> 00:27:25,167
NU VA CHEAM NIMENI
ORICE.
493
00:27:29,667 --> 00:27:31,801
ȘTIȚI CE ALTEA
ESTE CAMPT HAUS?
494
00:27:34,834 --> 00:27:37,132
ULTIMA Oara
M-am verificat ceasul,
495
00:27:37,167 --> 00:27:40,133
AU FOST 36 DE ORE
DE când te-am întrebat ce te-am întrebat,
496
00:27:40,168 --> 00:27:43,000
SI NU AM AUZIT
CEL MAI UȘOR RĂSPUNS,
497
00:27:43,035 --> 00:27:46,101
CARE NU AR FI
FI PREA RĂU
498
00:27:46,136 --> 00:27:49,132
DACA FEMEIA
Întrebam
499
00:27:49,167 --> 00:27:50,334
PE FOARTE ACEȘI
NOaptea am intrebat-o,
500
00:27:50,369 --> 00:27:51,299
NU PĂRĂSĂM PATUL NOSTRU
501
00:27:51,334 --> 00:27:52,400
LA MIJLOC
A NOPTII.
502
00:27:55,100 --> 00:27:57,501
HEI, DAR NU ESTE
CE SE LIPE CEL MAI MEU ÎN CRAW.
503
00:27:57,536 --> 00:27:59,132
MM-MMM.
504
00:27:59,167 --> 00:28:00,200
VREI STI
CE ESTE ASTA?
505
00:28:02,734 --> 00:28:05,717
ACEA ESTE CÂND FEMEIA
Am cerut să mă căsătoresc cu mine,
506
00:28:05,752 --> 00:28:08,666
DIMINEAȚA DUPĂ CE ÎNTREB
EI, ÎI SPUNE MAMEI EI,
507
00:28:08,701 --> 00:28:11,367
CINE VOI PUNE COTE
NU A VORBIT CU DE MUTA CIMPAT,
508
00:28:11,402 --> 00:28:13,334
CA EXISTA
NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ.
509
00:28:13,369 --> 00:28:15,033
CA ESTE DOAR
CEL, UH...
510
00:28:15,068 --> 00:28:16,801
„ACEEAȘI VECHE RUTINĂ”.
511
00:28:20,701 --> 00:28:22,133
NU STIU...
512
00:28:23,534 --> 00:28:25,133
ESTE CHIAR
CAM ANIMER, MADDIE.
513
00:28:29,300 --> 00:28:31,701
NU Spun că NU
VREI SĂ FII CĂSĂTORIT.
514
00:28:31,736 --> 00:28:35,534
DOAR Spun
POATE NU ESTE LA MINE.
515
00:28:41,567 --> 00:28:42,667
BINE...
516
00:28:44,567 --> 00:28:46,734
NU CRED CA SIM MULT
PĂRĂ CINA.
517
00:28:46,769 --> 00:28:49,666
AMENDA. HAI ACASA.
518
00:28:49,701 --> 00:28:51,184
DA, CORECT. ACASĂ MEA.
519
00:28:51,219 --> 00:28:52,460
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?
520
00:28:52,495 --> 00:28:53,666
NIMIC.
NU INSEAMNA NIMIC.
521
00:28:53,701 --> 00:28:55,234
INSEAMNA CEVA.
INSEAMNA...
522
00:28:55,269 --> 00:28:56,435
AM NEVOIE DE TIMP!
523
00:28:56,470 --> 00:28:57,566
AM NEVOIE DE SPAȚIU.
524
00:28:57,601 --> 00:28:59,634
NU SUNT GLIB.
DACA VREI GLIB, CASATORIE-TE DAVID.
525
00:29:01,167 --> 00:29:02,500
am
SA GANDITI LA ASTA!
526
00:29:02,535 --> 00:29:03,851
ASA SUNT EU.
ASTA SUNT EU.
527
00:29:03,886 --> 00:29:05,132
ȘI CÂND SUNTEM NOI
DESPRE SUBIECTUL-
528
00:29:05,167 --> 00:29:06,400
VEI NU ȚI ȚI?
CINE I-a spus lui David Addison
529
00:29:06,435 --> 00:29:07,701
DESPRE PROPUNEREA DVS.?
530
00:29:07,736 --> 00:29:08,985
EU! EU.
531
00:29:09,020 --> 00:29:10,199
TU?
532
00:29:10,234 --> 00:29:11,334
AM FACUT. DA.
533
00:29:16,434 --> 00:29:17,367
MULȚUMESC.
534
00:29:19,267 --> 00:29:20,683
AI O PROBLEMA?
535
00:29:20,718 --> 00:29:22,065
DA, AM O PROBLEMĂ.
536
00:29:22,100 --> 00:29:23,334
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR TA DE AFACERI.
537
00:29:23,369 --> 00:29:24,399
NIMIC DINTRE MEI la naiba-
538
00:29:24,434 --> 00:29:25,767
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR TA DE AFACERI!
539
00:29:25,802 --> 00:29:27,065
ESTE AFACEREA MEA
SA-I SPUNE.
540
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
ESTE AFACEREA MEA
CHIAR SA ALEG SA-I SPUNE!
541
00:29:29,135 --> 00:29:31,200
MINA! AFACEREA MEA,
ALEGEREA MEA!
542
00:29:32,434 --> 00:29:33,934
DOAMNE, ASTA NU ESTE
CEVA ÎNCONECTEȚI
543
00:29:33,969 --> 00:29:35,299
ÎNTRE VOI DOI!
544
00:29:35,334 --> 00:29:37,434
ACESTA ESTE CEVA
Mă stabilesc ÎNTRE NOI DOI!
545
00:29:37,469 --> 00:29:38,899
CEL DE MINE.
546
00:29:38,934 --> 00:29:41,899
NU AM CEVA
SA SPUNEA DESPRE TOATE ASTA?
547
00:29:41,934 --> 00:29:44,167
TU ȘI EU S-AR PUTEA ȘTIEM
CU 20 DE ANI UNUL ALTUL
548
00:29:44,202 --> 00:29:46,400
DECÂT MINE ȘI DAVID,
CINE NU ESTE PROBLEMA AICI.
549
00:29:46,435 --> 00:29:48,518
DAR ASTA NU INSEAMNA
PUTEȚI VALSER AICI,
550
00:29:48,553 --> 00:29:50,601
DUPA TOTI ACESTI ANI,
ȘI PUNEȚI-vă REVENȚIA
551
00:29:50,636 --> 00:29:52,218
PĂCĂ AM FOST O BUCATĂ
DE IMMOBILIARE.
552
00:29:52,253 --> 00:29:53,766
NU M-AM GANDIT
ASTA AM FACUT.
553
00:29:53,801 --> 00:29:56,067
Ei bine, asta sigur se simte
CA CE AI FACUT.
554
00:29:59,133 --> 00:30:00,699
Bănuiesc că poate...
555
00:30:00,734 --> 00:30:04,367
DOAR NU SUNT FOLOSIT
SĂ CEREAU PE CUIVA SĂ MĂ CĂSĂTORIZĂ.
556
00:30:06,968 --> 00:30:09,400
AHH, STIU.
557
00:30:11,467 --> 00:30:13,567
NU SUNT FOLOSIT
PENTRU A FI ÎNTREBAT.
558
00:30:28,167 --> 00:30:29,267
ACASĂ.
559
00:30:30,734 --> 00:30:32,100
Imi pare rau pentru cina.
560
00:30:34,167 --> 00:30:35,965
E BINE.
561
00:30:36,000 --> 00:30:37,934
Voi lua
UN VERIFICARE PLOI.
562
00:30:40,000 --> 00:30:41,967
SAM, cred
POATE MI-AI DOREA
563
00:30:42,002 --> 00:30:43,934
A FI SINGUR
PENTRU UN TIMP.
564
00:30:48,334 --> 00:30:49,434
ŞI EU.
565
00:30:54,367 --> 00:30:55,899
DA, corect-
NU, CHIAR.
566
00:30:55,934 --> 00:30:57,434
E MAI UșOR DACĂ MĂ DUC.
NU, E MAI UșOR DACĂ MĂ DUC.
567
00:30:57,469 --> 00:30:58,833
STAI AICI.
NU, STAI AICI.
568
00:30:58,868 --> 00:31:00,566
ACEASTA ESTE CASA TA.
NU AI LOC.
569
00:31:00,601 --> 00:31:02,467
MĂ MERG LA CINEVA
ACASA ALLTUI. O SA MERC LA UN HOTEL.
570
00:31:02,502 --> 00:31:04,833
VĂ ROG. E BINE.
571
00:31:04,868 --> 00:31:07,501
Voi lua masina,
ȘI TU CASA.
572
00:31:07,536 --> 00:31:09,467
ANTRENĂ
PENSIUNEA DE ALIMENTARE MAI TÂRZIU?
573
00:31:12,934 --> 00:31:14,133
ÎMI PARE RĂU.
574
00:31:15,868 --> 00:31:16,868
NE VEDEM MAI TÂRZIU?
575
00:31:18,634 --> 00:31:20,833
DA...
576
00:31:20,868 --> 00:31:21,968
Ne vedem mai tarziu.
577
00:32:37,467 --> 00:32:38,734
DAVID...
578
00:33:13,334 --> 00:33:15,667
DOMNULUI HAYES. M-am gandit
TREBUIAI LA INA.
579
00:33:15,702 --> 00:33:17,632
DA, STIU.
580
00:33:17,667 --> 00:33:19,983
NU AM SIMTIT MULT
CA cina.
581
00:33:20,018 --> 00:33:22,300
NU AM SIMTIT MULT
CA ORICE.
582
00:33:22,335 --> 00:33:24,567
DL. PREFERATA LUI ADDISON.
583
00:33:26,133 --> 00:33:28,467
EL TREBUIE SĂ FIE
DESTUL DE SUPARAT.
584
00:33:33,000 --> 00:33:34,834
CE FACETI AICI,
DOAMNA DIPESTO?
585
00:33:34,869 --> 00:33:36,268
E TÂRZIU.
586
00:33:36,303 --> 00:33:37,632
NU STIU,
587
00:33:37,667 --> 00:33:39,701
DOAR NU L-AM VROIT
SA VIN AICI MâINE
588
00:33:39,736 --> 00:33:41,033
ȘI GĂSEȘTI ACEASTA DEZURĂ.
589
00:33:41,068 --> 00:33:42,151
EL E AȘA-
590
00:33:42,186 --> 00:33:43,234
Ştiu.
591
00:33:44,801 --> 00:33:46,968
TU ESTI
O PERSOANĂ BUNĂ, AGNES.
592
00:34:00,033 --> 00:34:03,534
Ştiu că ACEST NU ESTE NIMIC
DIN AFACEREA MEA, D-NA HAYES,
593
00:34:03,569 --> 00:34:05,499
DAR PARE
Dl. ADISON
594
00:34:05,534 --> 00:34:06,901
NU ESTE SINGURUL
CINE E SUPARAT PE AICI.
595
00:34:08,367 --> 00:34:09,767
SUNT BINE.
596
00:34:20,434 --> 00:34:22,400
DACA EXISTA
Orice pot face...
597
00:34:22,435 --> 00:34:23,699
NU.
598
00:34:23,734 --> 00:34:25,601
EU NU CRED ACEST LUCRU.
599
00:34:33,734 --> 00:34:34,734
VREI SĂ FĂNĂSTRAȚI?
600
00:34:34,769 --> 00:34:35,699
SCUZAȚI-MĂ?
601
00:34:35,734 --> 00:34:37,000
ȘTII, BOMBARDAT?
602
00:34:37,035 --> 00:34:38,267
MURAT? POLUTAT?
603
00:34:40,033 --> 00:34:41,868
TOT BĂIATUL
DETECTIVII O FAC.
604
00:34:43,567 --> 00:34:45,000
E MAI BINE
LA SFÂRȘITUL BARULUI.
605
00:34:45,035 --> 00:34:46,434
OAMENII NU ÎNCERCĂ
SA TE IA,
606
00:34:46,469 --> 00:34:47,566
ȘI ESTE MAI UȘOR DE OBȚINUT
607
00:34:47,601 --> 00:34:48,868
BARMANULUI
ATENTIE.
608
00:34:50,767 --> 00:34:52,100
CE VA FI, doamnelor?
609
00:34:52,135 --> 00:34:53,399
VIN ALB, VA ROG.
610
00:34:53,434 --> 00:34:55,133
VINUL MI DĂ
O DARE DE CAP.
611
00:34:55,168 --> 00:34:56,518
CRED ca voi avea...
612
00:34:56,553 --> 00:34:57,868
O DUBLĂ KAMIKAZE.
613
00:35:02,267 --> 00:35:03,517
deci...
614
00:35:03,552 --> 00:35:04,732
Deci?
615
00:35:04,767 --> 00:35:06,100
NU ȘTIU.
Oh...
616
00:35:06,135 --> 00:35:07,399
NU DOAR FACETI
NU STIU,
617
00:35:07,434 --> 00:35:08,567
NICI NU STIU
DE CE NU STIU,
618
00:35:08,602 --> 00:35:09,934
ȘTII?
AȘA CRED.
619
00:35:19,467 --> 00:35:20,532
ȘTII,
620
00:35:20,567 --> 00:35:22,599
CÂND AM AM
O MARE PROBLEMA
621
00:35:22,634 --> 00:35:24,634
SI AM NEVOIE DE CINEVA
SA VORBESTI CU,
622
00:35:24,669 --> 00:35:26,432
VORBEI CU DOMNUL. ADISON.
623
00:35:26,467 --> 00:35:27,968
NU Spun ASTA
CE TREBUIE SA FACETI.
624
00:35:28,003 --> 00:35:29,032
BUN.
625
00:35:29,067 --> 00:35:30,466
DAR EL DE obicei
ARE SFATURI BUNE,
626
00:35:30,501 --> 00:35:32,133
SI EL SPUNE UNUL DIN ASTEA
LUCRURI DRUȚE
627
00:35:32,168 --> 00:35:33,300
CA NUMAI DL. ADISON
POATE SPUNE-
628
00:35:33,335 --> 00:35:34,399
DOAMNA DIPESTO...
629
00:35:34,434 --> 00:35:35,567
SAU SPUNE-MI UNUL DIN ASTEA
MICI POVEȘTI DRUȚE
630
00:35:35,602 --> 00:35:36,934
CA NUMAI DL. ADISON
POATE SPUNE.
631
00:35:36,969 --> 00:35:37,899
DOMNULUI DIPESTO-
632
00:35:37,934 --> 00:35:39,801
ȘI APOI DEBAT,
Mă simt înveselit,
633
00:35:39,836 --> 00:35:41,432
CA MAGIA,
634
00:35:41,467 --> 00:35:44,084
CA JIFFY POP
FĂRĂ UNSOARE.
635
00:35:44,119 --> 00:35:46,259
DOAMNA DIPESTO,
ACEASTA NU ESTE O PROBLEMA
636
00:35:46,294 --> 00:35:48,400
IMI PASA SA DISCUTA
CU Dl. ADISON.
637
00:35:48,435 --> 00:35:49,968
OH.
638
00:35:52,133 --> 00:35:53,234
HEI.
639
00:35:54,300 --> 00:35:55,934
OAMENILOR LE E SETE
AICI JOS.
640
00:36:00,834 --> 00:36:02,334
POATE ASTA ESTE
NU CEVA
641
00:36:02,369 --> 00:36:03,799
PUTEȚI DISCUTA
CU ORIINE.
642
00:36:03,834 --> 00:36:05,801
PENTRU CA NIMENI ALTUL
ȘTIE CE ESTE ÎN INIMA TA.
643
00:36:05,836 --> 00:36:07,332
CA DOMNUL. ADDISON SPUNE,
644
00:36:07,367 --> 00:36:09,134
„POȚI CONDUCE
UN CAL LA APĂ,
645
00:36:09,169 --> 00:36:10,901
DAR ASTA NU
FĂ-I RĂȚĂ.”
646
00:36:10,936 --> 00:36:11,965
CE INSEAMNA ASTA?
647
00:36:12,000 --> 00:36:14,899
Eu- NU STIU.
648
00:36:14,934 --> 00:36:16,284
DOAR ÎNTOTDEAUNA
SUNA ATAT DE DRAGUT
649
00:36:16,319 --> 00:36:17,599
CÂND DL. ADISON
O SPUNE.
650
00:36:17,634 --> 00:36:19,267
NU-MI PASA CE
Dl. ADDISON SPUNE.
651
00:36:19,302 --> 00:36:20,801
ASTA NU ESTE DESPRE
Dl. ADISON.
652
00:36:20,836 --> 00:36:21,868
NU ESTE?
653
00:36:21,903 --> 00:36:22,901
NU ESTE!
654
00:36:24,000 --> 00:36:24,934
Oh.
655
00:36:31,367 --> 00:36:32,833
BARMANDER.
656
00:36:32,868 --> 00:36:35,467
CE ESTE ASTA,
CORIDORUL AUTOSERVICE?
657
00:36:37,033 --> 00:36:38,365
Imi pare rau.
658
00:36:38,400 --> 00:36:39,667
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A SNAP.
659
00:36:39,702 --> 00:36:40,833
SUNT CONFUZ.
660
00:36:40,868 --> 00:36:43,151
DOAR ASTA ESTE
CĂSĂTORIA ESTE UN LUCR ATÂT DE URIAȘ
661
00:36:43,186 --> 00:36:45,399
CA POATE
NU STI NICIODATA DACA ESTI PREGATA.
662
00:36:45,434 --> 00:36:47,734
POATE NU ESTE
POSIBIL SA FI SIGUR CAT ESTI GATA.
663
00:36:47,769 --> 00:36:49,601
AHH...
664
00:36:52,367 --> 00:36:54,968
POATE E NUMAI
POSIBIL SA FI SIGUR CĂ NU ESTI PREGĂTIT.
665
00:36:56,868 --> 00:36:59,667
SAM a avut dreptate.
Îi datorez un răspuns.
666
00:37:01,067 --> 00:37:02,265
ÎI datorez
UN RĂSPUNS,
667
00:37:02,300 --> 00:37:04,365
SI MĂ DUNC ACASA
SA-I DA UN RĂSPUNS.
668
00:37:04,400 --> 00:37:06,501
ASTA ESTE
CEL MAI GREU LUCRU PE CARE L-AM TREBUIT VODATA DE FAC.
669
00:37:08,901 --> 00:37:10,100
DOAMNA DIPESTO?
670
00:38:25,300 --> 00:38:26,334
SAM.
671
00:38:27,634 --> 00:38:29,265
NU.
672
00:38:29,300 --> 00:38:30,350
NU MUTA,
NU VORBI,
673
00:38:30,385 --> 00:38:31,400
NU MĂ UITAȚI LA MINE.
674
00:38:35,467 --> 00:38:36,567
ESTE ATAT DE GREU.
675
00:38:39,167 --> 00:38:40,965
ESTI ATAT DE MINUNAT.
676
00:38:41,000 --> 00:38:42,833
NU TE VREAU
SA GANDI UN MINUT
677
00:38:42,868 --> 00:38:46,567
CA NU AM LUAT
PROPUNEREA DVS. SERIOS.
678
00:38:46,602 --> 00:38:50,299
E CEL MAI MINUNAT,
679
00:38:50,334 --> 00:38:53,100
CEL MAI IMPORTANT LUCRU
M-a întrebat oricine.
680
00:38:55,834 --> 00:38:57,967
GÂNDUL
DE CĂSĂTORIT CU TU,
681
00:38:58,002 --> 00:39:00,100
DE A AVEA O FAMILIE
CU TINE...
682
00:39:05,501 --> 00:39:08,100
POATE MĂ URĂ
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE.
683
00:39:10,167 --> 00:39:11,767
DAR Șmecheria crudă
IN TOATE ASTA ESTE
684
00:39:11,802 --> 00:39:13,268
DACA M-AI INTREBA
ACUM 5 SAU 10 ANI,
685
00:39:13,303 --> 00:39:14,734
RĂSPUNSUL AR FI
A FOST ALTA...
686
00:39:18,200 --> 00:39:19,634
DAR CHIAR ACUM...
687
00:39:25,534 --> 00:39:26,801
Imi pare rau.
688
00:39:31,200 --> 00:39:32,467
Ştiu că CREZI
ȘTII DE CE,
689
00:39:32,502 --> 00:39:33,467
DAR NE GRESESTI.
690
00:39:36,367 --> 00:39:38,333
MI PASA
DESPRE VOI ATAT DE MULT.
691
00:39:38,368 --> 00:39:40,265
PETREC TOT
MINUT DE TREZIERE
692
00:39:40,300 --> 00:39:42,701
ÎNCERCĂ SĂ DESCUM
CUM O PUTEM FACE SA FUNCTIONEAZA,
693
00:39:42,736 --> 00:39:45,035
DAR NU VĂD
CUM PUTEM.
694
00:39:45,070 --> 00:39:47,334
NU ACUM,
NU CU...
695
00:39:54,234 --> 00:39:57,067
SAM, MERITI
CINEVA CARE TE IUBESTE,
696
00:39:57,102 --> 00:39:59,399
NUMAI TU,
697
00:39:59,434 --> 00:40:01,584
SI TE IUBESC,
698
00:40:01,619 --> 00:40:03,699
DAR NU NUMAI TU.
699
00:40:03,734 --> 00:40:06,732
Ştiu
CAT DE DIFICIL ESTE PENTRU VOI SA AUDITI.
700
00:40:06,767 --> 00:40:09,167
NU îți poți imagina
CAT DE DIFICIL E SA SPUN.
701
00:40:15,000 --> 00:40:17,334
TE IUBESC, SAM.
702
00:40:18,901 --> 00:40:21,601
TREBUIE SĂ ȘTII CĂ,
703
00:40:21,636 --> 00:40:23,367
DAR...
704
00:40:24,434 --> 00:40:26,033
SI IL IUBESC...
705
00:40:28,434 --> 00:40:31,033
Și știu că NU ESTE
DESTUL DE BUNE PENTRU VOI.
706
00:40:33,267 --> 00:40:37,567
STIU CA INSEAMNA
VOI VREI PLECA
707
00:40:37,602 --> 00:40:39,033
SI POATE NICIODATA
VEZI-MA DIN NOU...
708
00:40:44,267 --> 00:40:45,868
DAR FĂ-MI O FAVOARE.
709
00:40:50,100 --> 00:40:51,367
NU.
710
00:40:52,601 --> 00:40:54,567
Cel puțin NU ACUM.
711
00:40:56,634 --> 00:40:58,267
DĂ-MI ÎN DISEAZĂ.
712
00:40:58,302 --> 00:40:59,901
DĂ-NE-NE ÎN DISEAZĂ.
713
00:41:03,100 --> 00:41:05,300
NE NE ȚINEM.
714
00:41:05,335 --> 00:41:07,451
Vom face dragoste.
715
00:41:07,486 --> 00:41:09,567
O să adormim.
716
00:41:12,634 --> 00:41:15,367
ȘI DACĂ MĂ TREZI
SI NU ESTI AICI,
717
00:41:15,402 --> 00:41:16,400
O să înțeleg.
718
00:41:21,801 --> 00:41:23,767
Ține-mă, te rog.
719
00:41:23,802 --> 00:41:24,885
Oh, SAM.
720
00:41:24,920 --> 00:41:25,933
O, MADDIE.
721
00:41:25,968 --> 00:41:27,300
OOH, îmi place.
722
00:41:27,335 --> 00:41:28,568
AAH!
723
00:41:28,603 --> 00:41:29,801
AAH!
724
00:41:31,667 --> 00:41:33,550
CE EȘTI TU
FAC AICI?
725
00:41:33,585 --> 00:41:35,326
AM AM FOST NOOCoasă.
726
00:41:35,361 --> 00:41:37,032
TU ESTI CEL MAI MAI
URȘIT,
727
00:41:37,067 --> 00:41:38,501
CEL MAI DEZGUSTANT,
CEL MAI VIL-
728
00:41:38,536 --> 00:41:39,466
HAIDE.
729
00:41:39,501 --> 00:41:40,701
CUM VOI STI
PÂNĂ ÎNCERCI?
730
00:41:40,736 --> 00:41:41,852
UNDE E SAM?
731
00:41:41,887 --> 00:41:43,077
UNDE E SAM?
732
00:41:43,112 --> 00:41:44,232
UNDE E SAM?
733
00:41:44,267 --> 00:41:46,634
CAT DE INTREBARE
CU DEFINITIV VA Ucide starea de spirit.
734
00:41:46,669 --> 00:41:47,634
UNDE?
735
00:41:52,501 --> 00:41:53,933
SAM A PLUCUT.
736
00:41:53,968 --> 00:41:55,334
CE VREȚI A ADICĂ A DISPARAT?
737
00:41:55,369 --> 00:41:56,332
PLECAT.
738
00:41:56,367 --> 00:41:57,933
CA MERGI, MERGE...
739
00:41:57,968 --> 00:41:59,384
ŞTIU CE
CUVÂNTUL ÎNSEAMNĂ, DAVID.
740
00:41:59,419 --> 00:42:00,766
UNDE S-A DUCAT?
CAND VA EL-
741
00:42:00,801 --> 00:42:02,501
Când am ajuns AICI,
SAGI AU FOST AMBALATĂ.
742
00:42:09,868 --> 00:42:11,833
ASTA ESTE?
743
00:42:11,868 --> 00:42:14,100
FĂRĂ EXPLICAȚII,
NU LA RĂSPUN,
744
00:42:14,135 --> 00:42:15,067
NIMIC NIMIC?
745
00:42:37,300 --> 00:42:41,032
DA... am fost
ȘI SURPRIȘIT.
746
00:42:41,067 --> 00:42:43,868
Bănuiesc că ortografia
NU CONTEAZA MULT ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.
747
00:42:45,634 --> 00:42:48,133
A RĂSIT BRIZA,
MI-A suflat-o în poală.
748
00:42:55,901 --> 00:42:58,199
UITE...
749
00:42:58,234 --> 00:43:00,400
AM VENIT AICI
PENTRU CA VROI SA VORBIM.
750
00:43:01,734 --> 00:43:04,250
M-am dat seama că am datorat
ÎI SCUZE
751
00:43:04,285 --> 00:43:06,767
SI CARE AM DATORIAM
ȚI SCUZE.
752
00:43:06,802 --> 00:43:09,232
Și când am ajuns aici,
753
00:43:09,267 --> 00:43:10,934
ERA PE Drum
PE USĂ.
754
00:43:10,969 --> 00:43:13,699
A spus, NU A VĂZUT
755
00:43:13,734 --> 00:43:16,584
CUM TU SI EL
S-ar putea face să funcționeze,
756
00:43:16,619 --> 00:43:19,434
CA A GANDIT
CA AI AVUT...
757
00:43:19,469 --> 00:43:20,399
ALTE LUCRURI
758
00:43:20,434 --> 00:43:22,200
DE CE AI NEVOIE
SA AI INGRIDA.
759
00:43:22,235 --> 00:43:24,534
M-am dat seama
Aș RĂMÂNI împrejur.
760
00:43:28,767 --> 00:43:30,232
Am fost, EH...
761
00:43:30,267 --> 00:43:32,566
LUAT ACESTE pastile pentru durere.
762
00:43:32,601 --> 00:43:37,100
BĂIATUL TĂU MI-A DAT SAMMY
O lovitură destul de bună în aripă, aici.
763
00:43:37,135 --> 00:43:39,100
ASA AM VENIT AICI
Și așezat,
764
00:43:39,135 --> 00:43:41,133
SI RESTUL,
Cum se spune,
765
00:43:41,168 --> 00:43:42,234
E CISMET.
766
00:43:45,434 --> 00:43:47,000
DU-TE ACASA, DAVID.
767
00:43:52,634 --> 00:43:54,567
ESTI SIGUR CHIAR
VREI SA FAC ASTA?
768
00:43:54,602 --> 00:43:55,532
CE?
769
00:43:55,567 --> 00:43:58,467
MADDIE, SAM A PLUT...
770
00:43:58,502 --> 00:43:59,734
SI SUNTEM AICI.
771
00:43:59,769 --> 00:44:00,785
AŞA?
772
00:44:00,820 --> 00:44:01,766
deci...
773
00:44:01,801 --> 00:44:04,133
Deci, DAVID?
CE VREI SĂ SPUI?
774
00:44:04,168 --> 00:44:06,467
CE Spun E...
775
00:44:06,502 --> 00:44:08,235
NOI... SUNTEM AICI.
776
00:44:08,270 --> 00:44:09,968
NOI DOI.
777
00:44:10,003 --> 00:44:11,232
ÎMPREUNĂ.
778
00:44:11,267 --> 00:44:13,700
NU ESTE ASTA
TOTUL ESTE DESPRE?
779
00:44:13,735 --> 00:44:16,133
NU, NU ESTE ASTA
ASTA ESTE DESPRE TOTUL.
780
00:44:16,168 --> 00:44:17,532
ASTA ESTE DESPRE MINE.
781
00:44:17,567 --> 00:44:19,434
ASTA TREBUIE A FI
DESPRE CE VREAU.
782
00:44:19,469 --> 00:44:21,965
EU FOST CEL
PROPUS LA.
783
00:44:22,000 --> 00:44:23,634
EU FOST CEL CARE
A FACE DE ALEGEREA,
784
00:44:23,669 --> 00:44:24,866
NU O ALEGERE
ÎNTRE DOI BĂRBAȚI,
785
00:44:24,901 --> 00:44:28,834
DAR O ALEGERE
PENTRU VIITORUL MEU, VIAȚA MEA,
786
00:44:28,869 --> 00:44:30,300
DAR NU O VOI
OBȚI O ȘANSĂ
787
00:44:30,335 --> 00:44:31,632
PENTRU A FACE ASTA ALEGEREA
788
00:44:31,667 --> 00:44:34,567
PENTRU CĂ MĂRÂNU
DOI OAMENI ȘI CINE ȘTIE CÂȚI ALȚI,
789
00:44:34,602 --> 00:44:36,000
AU CONSPIRAT
SA O FAC PENTRU MINE.
790
00:44:36,035 --> 00:44:37,098
NU ESTE ADEVĂRAT.
791
00:44:37,133 --> 00:44:38,965
TU ÎNTRERUPEȚI
CINA NOASTRA.
792
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
EL MERGE
LA APARTAMENTUL DVS. PENTRU A DISCUTA PROPUNEREA.
793
00:44:41,785 --> 00:44:44,501
VOI DOI
JOCĂ POPEYE ȘI BLUTO ÎN GARAJ.
794
00:44:44,536 --> 00:44:47,165
APOI PLECA,
SI ESTI AICI.
795
00:44:47,200 --> 00:44:49,534
NU STIU DE CE
Mă deranjez să apar.
796
00:44:49,569 --> 00:44:50,768
TOTUL PARE
PENTRU TERMINAT
797
00:44:50,803 --> 00:44:51,933
PERFECT BINE
FĂRĂ MINE.
798
00:44:51,968 --> 00:44:53,801
VOI DOI A FACUT
DOAR BINE DE VOI ȘI.
799
00:44:53,836 --> 00:44:55,434
ȘI ȘI ACUM?
800
00:44:55,469 --> 00:44:56,998
ȘI ȘI ACUM?
801
00:44:57,033 --> 00:44:58,834
M-am gandit ca
A FOST EL, NU ȘTIAM CĂ EȘTI TU.
802
00:44:58,869 --> 00:45:01,534
MADDIE, ai spus
CATEVA LUCRURI CARE-
803
00:45:01,569 --> 00:45:02,701
ȘI NU AȚI.
804
00:45:02,736 --> 00:45:05,098
NIMIC.
805
00:45:05,133 --> 00:45:06,901
NU TIMPUL
TOTUL, DAVID.
806
00:45:06,936 --> 00:45:08,267
NU AȚI
A SPUS UN CUVÂNT.
807
00:45:09,868 --> 00:45:11,432
NU AM
SA SPUNE ORICE.
808
00:45:11,467 --> 00:45:13,400
CE Vrei să spui
NU TREBUIE SA SPUNETI NIMIC?
809
00:45:14,868 --> 00:45:17,434
NU ZâMBIT.
DE CE ZÂMBȚI?
810
00:45:17,469 --> 00:45:19,218
CUM POȚI FI ATÂT DE INGURȘIT?
811
00:45:19,253 --> 00:45:20,968
NU SUNT ÎMPĂRUT.
812
00:45:24,901 --> 00:45:28,199
SUNT CINST.
813
00:45:28,234 --> 00:45:30,150
NU AM
SA SPUNE ORICE.
814
00:45:30,185 --> 00:45:32,359
ȘTII,
SI O STIU.
815
00:45:32,394 --> 00:45:34,534
TU SIMTI,
SI O SIMT.
816
00:45:34,569 --> 00:45:36,133
STAȚI DEPARTE DE MINE.
817
00:45:36,168 --> 00:45:37,632
Iată că vin.
818
00:45:37,667 --> 00:45:40,167
DAR NU TE VREAU.
NU TE-AM DORIT NICIODATĂ.
819
00:45:40,202 --> 00:45:41,532
DA, CORECT.
820
00:45:41,567 --> 00:45:43,801
AM AUZIT DISCURSUL DESPRE
BĂTÂNDUL LA RĂSPUN.
821
00:45:43,836 --> 00:45:45,367
DAR ASTA A FOST PENTRU EL,
NU PENTRU TINE.
822
00:45:45,402 --> 00:45:46,499
TREZEŞTE-TE.
823
00:45:46,534 --> 00:45:47,567
NU ÎL LASĂ
PENTRU TINE,
824
00:45:47,602 --> 00:45:49,532
ÎL LASĂ
PENTRU MINE.
825
00:45:49,567 --> 00:45:51,433
EU. EU, EU, EU.
E CLAR?
826
00:45:51,468 --> 00:45:53,300
DE CE NU
ÎNCERCAȚI ÎN C-FLAT.
827
00:45:54,767 --> 00:45:55,899
ÎNAPOI.
828
00:45:55,934 --> 00:45:57,901
PUNĂ ASTA,
MADDIE.
829
00:45:57,936 --> 00:45:59,501
NU.
PUNE-L JOS.
830
00:45:59,536 --> 00:46:00,701
NU.
831
00:46:02,734 --> 00:46:05,217
NU MERGE
SA MAI FORTA PE VOI.
832
00:46:05,252 --> 00:46:07,701
NU VREAU
SA MAI FORTA PE VOI.
833
00:46:08,934 --> 00:46:10,834
SA-TI SPUN ADEVĂRUL,
NU MERITATI.
834
00:46:10,869 --> 00:46:12,332
CE?
M-AI AUZIT.
835
00:46:12,367 --> 00:46:13,650
CE Vrei să spui,
NU MERITA?
836
00:46:13,685 --> 00:46:14,899
NU MERITA!
NU MERITA!
837
00:46:14,934 --> 00:46:16,434
NU ESTE FEMEIE
MERITA ASTA, BINE?
838
00:46:19,934 --> 00:46:21,267
Uită-te, nu contează.
ÎN REGULĂ? UITĂ DE ESTE.
839
00:46:21,302 --> 00:46:22,701
ASTA N-A FOST NICIODATĂ
MENIT A FI.
840
00:46:26,100 --> 00:46:27,265
NU MERITA?
841
00:46:27,300 --> 00:46:28,265
EU NU MERITA?
842
00:46:28,300 --> 00:46:29,801
Uite cine vorbeste
DESPRE VALORĂ!
843
00:46:29,836 --> 00:46:30,933
DL. BOL DE COPILĂ.
844
00:46:30,968 --> 00:46:33,000
DACA A FOST
O VÂNZARE FINALĂ PE FIINȚE UMANE,
845
00:46:33,035 --> 00:46:34,251
TU AI FI ULTIMA
UNUL DE VINDE.
846
00:46:34,286 --> 00:46:35,467
DA, TREBUIE
DE ȘTI, MIERE.
847
00:46:35,502 --> 00:46:36,599
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
848
00:46:36,634 --> 00:46:37,998
Îți voi spune
CE INSEAMNA.
849
00:46:38,033 --> 00:46:39,467
ÎNSEAMNA, TU ESTI
TIPUL DE PERSOANE CARE TRECE PRIN VIAȚĂ
850
00:46:39,502 --> 00:46:41,567
Privind Etichetele de preț
ÎN LOC DE MARFĂ.
851
00:46:41,602 --> 00:46:43,601
VREI UN BĂUT
A MERCAT LA O SCOALA MARE,
852
00:46:43,636 --> 00:46:44,998
CANĂ MARE, MANIERE FRUME.
853
00:46:45,033 --> 00:46:46,967
Ei bine, asta e bine.
DOAR BINE.
854
00:46:47,002 --> 00:46:48,866
ARE SENS.
Uită-te la tine.
855
00:46:48,901 --> 00:46:50,667
NU ESTI O PERSOANA,
ESTI UN PISTOR.
856
00:46:50,702 --> 00:46:52,532
MERITI
UN ALT PÔSTER.
857
00:46:52,567 --> 00:46:54,265
MERGI
Peste linie, DAVID.
858
00:46:54,300 --> 00:46:56,599
PETRECEI MAI MULT TIMP ÎMBRĂCÂND
DECĂ TU FACEȚI ZÂMBIND!
859
00:46:56,634 --> 00:46:58,133
PETRECEI MAI MULT TIMP
CU AFACERI DECĂ FACEȚI CU PLACERE.
860
00:46:58,168 --> 00:46:59,432
ȘI CALEA TĂU E MAI BUNĂ?
861
00:46:59,467 --> 00:47:00,566
MAI MULT TIMP CANTAT
DECÂT MUNCĂ?
862
00:47:00,601 --> 00:47:01,933
MAI MULT TIMP SĂ STRÂND
DECĂ SĂ MUȚI SUS?
863
00:47:01,968 --> 00:47:03,601
SE MUȚI SUS? ASTA
ÎN CE CREZI? SCURTĂ-MĂ.
864
00:47:03,636 --> 00:47:04,818
ASTA
CREZI IN, HH?
865
00:47:04,853 --> 00:47:06,010
ÎN CE CREZI?
O PETRECERE BUNĂ.
866
00:47:06,045 --> 00:47:07,106
Îți voi spune CE
NU CRED IN,
867
00:47:07,141 --> 00:47:08,167
NU CRED
ÎN MAI PIERDERI TIMPUL.
868
00:47:08,202 --> 00:47:09,265
M-A SATUL DE ASTA.
869
00:47:09,300 --> 00:47:11,067
DOI ANI DE „EȘTI TU,
SAU NU ESTI?"
870
00:47:11,102 --> 00:47:12,799
DOI ANI DE ALbine
ȘI RAȚELE ȘI RATĂ.
871
00:47:12,834 --> 00:47:14,968
SI UN OM CARE
CREDE CĂ CULTURA ESTE BEREA ÎNTEGRĂ.
872
00:47:15,003 --> 00:47:16,834
I-ASTA E RIDICUL!
SUNT MISERAT!
873
00:47:16,869 --> 00:47:17,799
AȘA SUNT EU.
874
00:47:17,834 --> 00:47:19,132
DA, PAI...
875
00:47:19,167 --> 00:47:20,183
S-ar putea să fi lăsat
CEL MAI BUN LUCRU
876
00:47:20,218 --> 00:47:21,200
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU MINE LASAT,
877
00:47:21,235 --> 00:47:22,334
SI UITA-TE LA MINE,
Iată-mă,
878
00:47:22,369 --> 00:47:23,466
PETRECUREA SEARA
879
00:47:23,501 --> 00:47:25,000
AVÂND ALTĂ INUTIL
ARGUMENTATI CU VOI!
880
00:47:28,033 --> 00:47:29,333
AMENDA.
AMENDA.
881
00:47:29,368 --> 00:47:30,634
BUN.
BUN.
882
00:47:30,669 --> 00:47:31,668
CĂŢEA.
883
00:47:31,703 --> 00:47:32,667
BASTARD.
884
00:47:34,234 --> 00:47:35,267
IEȘI.
885
00:47:38,367 --> 00:47:39,300
IEȘI!
886
00:47:50,868 --> 00:47:54,200
* NOAPTEA CARE NE-AM INCONTINUT,
Eu stiam ca *
887
00:47:54,235 --> 00:47:56,467
*ASA AVEA NEVOIE DE VOI*
888
00:47:58,033 --> 00:48:01,400
* SI DACA AM AVEA
ȘANSA, Aș *
889
00:48:01,435 --> 00:48:03,634
*NICIODATĂ NU ȚI LĂSA să pleci*
890
00:48:05,534 --> 00:48:08,967
* ASA NU ZI ZI
MA IUBESTI *
891
00:48:09,002 --> 00:48:12,485
* O să te fac
Așa, atât de mândră de mine *
892
00:48:12,520 --> 00:48:15,968
* LE VOM FACE
Întoarce capetele*
893
00:48:16,003 --> 00:48:17,785
* FIECARE LOC ÎN CARE MERCEM *
894
00:48:17,820 --> 00:48:20,043
*ASA NU VEI FI*
895
00:48:20,078 --> 00:48:22,072
*FI MEU, FI BEBELU MEU*
896
00:48:22,107 --> 00:48:24,087
*FI BEBUL MEU MIC*
897
00:48:24,122 --> 00:48:26,094
*SINGURUL MEU BEBIL*
898
00:48:26,129 --> 00:48:28,067
*Spune ca vei fi draga mea*
899
00:48:28,102 --> 00:48:30,418
*FI MEU, FI BEBELU MEU*
900
00:48:30,453 --> 00:48:32,760
*FI BEBELULU MEU ACUM*
901
00:48:32,795 --> 00:48:35,032
* WHOA OH OH OH *
902
00:48:35,067 --> 00:48:38,467
* O să te fac
FERICIT, IUBILE*
903
00:48:38,502 --> 00:48:41,899
* DOAR ASTEPTATI SI VEZI *
904
00:48:41,934 --> 00:48:45,934
* PENTRU FIECARE SĂRUT
TU MI DAI *
905
00:48:45,969 --> 00:48:49,432
* îți dau trei *
906
00:48:49,467 --> 00:48:53,567
* OH, DIN ZIUA
te-am vazut*
907
00:48:53,602 --> 00:48:57,268
* AM FOST
TE ASTEPTĂ*
908
00:48:57,303 --> 00:49:00,934
*ȘTII
te voi adora *
909
00:49:00,969 --> 00:49:02,768
*Până la eternitate*
910
00:49:02,803 --> 00:49:05,035
*ASA NU VEI FI*
911
00:49:05,070 --> 00:49:06,985
*FI MEU, FI BEBELU MEU*
912
00:49:07,020 --> 00:49:09,010
*FI BEBUL MEU MIC*
913
00:49:09,045 --> 00:49:11,056
*SINGURUL MEU BEBIL*
914
00:49:11,091 --> 00:49:13,067
*Spune ca vei fi draga mea*
915
00:49:13,102 --> 00:49:15,218
*FI MEU, FI BEBELU MEU*
916
00:49:15,253 --> 00:49:17,377
*FI BEBELULU MEU ACUM*
917
00:49:17,412 --> 00:49:19,501
* WHOA OH OH OH **
918
00:49:21,033 --> 00:49:23,998
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
919
00:49:24,033 --> 00:49:26,968
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
920
00:49:35,968 --> 00:49:40,634
* UNELE MULTE NOAPTE *
921
00:49:40,669 --> 00:49:45,265
*UNII ZBURĂ ZIUA*
922
00:49:45,300 --> 00:49:49,466
*CEVA E MAI DULCE*
923
00:49:49,501 --> 00:49:54,134
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
924
00:49:54,169 --> 00:49:58,767
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
925
00:49:58,817 --> 00:50:03,367
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0